Le Valparaiso rêvé

Un jour il est né d'un nuage

Ce Valparaiso rêvé
Un jour, où je vis le jour
Dans ces collines escarpées
Il captura mon destin
Dans un ascenseur vieillot
Il me donna en héritage
La mer calme ou déchaînée
L'eau salée sur ma bouche,
Sur mes joues et tout mon corps
Sur mon front une étoile de mer
Sur mes cheveux le étoiles
Qui s'échappaient du ciel
Un coeur qui s'éteint au loin
De ses escaliers, ses failles
Loin des ruelles qui montent
De sa pluie odorante d'hiver
Je me rappelle ma rue
Je me rappelle ma maison
Et au loin, très loin de là
D'un bateau qui s’éloignait
Pas de mouchoirs des adieux
Pas de larmes pour s’en aller.
Car il restera toujours là
Ce Valparaiso rêvé.


Nació un día de una nube
Valparaíso Soñado
Un día, cuando vi el día
En sus cerros escarpados
Y capturó mi destino
En un ascensor usado
Y me legó como herencia
La mar calma o agitada
El agua salada en mi boca
En mis mejillas, mi cuerpo
En mi frente la estrella de mar
Y en mi pelo las estrellas
Que del cielo se escapaban
Un corazón que ya se apaga
Lejos de escalas y quebradas
Y des las calles que suben
De su lluvia olor de invierno
Y me acuerdo de mi calle
Y me acuerdo de mi casa
Y lejos, muy lejos ya
De un barco que se alejaba
Sin agitar los pañuelos
Sin lágrimas de partida
Pues aquí quedó presente
Valparaíso soñado.

Diomenia Carvajal